1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:30,020 --> 00:01:34,020
[Il y a un jour]

3
00:01:39,920 --> 00:01:41,050
Gu Yu a été enfermé

4
00:01:41,070 --> 00:01:42,380
dans la tour Zuihua au marché.

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,490
Toutes ces ordures

6
00:01:45,070 --> 00:01:46,260
a été transporté de là-bas.

7
00:01:46,950 --> 00:01:47,290
Ouais.

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,370
Les déchets de la tour Zuihua

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,130
est jeté ici.

10
00:01:56,450 --> 00:01:57,410
Répétez-le.

11
00:01:58,170 --> 00:01:59,770
Que s'est-il passé exactement ce jour-là ?

12
00:02:00,920 --> 00:02:02,260
Je l'ai vu moi-même.

13
00:02:03,420 --> 00:02:04,380
Wang Pu et ses hommes

14
00:02:04,560 --> 00:02:05,380
enchaîné Gu Yu

15
00:02:05,680 --> 00:02:06,930
et l'a traîné dans la tour Zuihua.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,140
Répétez-le.

17
00:02:20,910 --> 00:02:22,020
Wang Pu et ses hommes

18
00:02:22,520 --> 00:02:23,420
enchaîné Gu Yu

19
00:02:24,030 --> 00:02:25,200
et je l'ai traîné

20
00:02:25,430 --> 00:02:26,650
dans la tour Zuihua

21
00:02:26,870 --> 00:02:28,060
comme un chien errant.

22
00:02:28,470 --> 00:02:29,340
Répétez-le.

23
00:02:33,400 --> 00:02:34,650
Wang Pu avait Gu Yu enchaîné.

24
00:02:35,680 --> 00:02:36,770
Chaînes de fer.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,300
Deux hommes de Huben l'entraînaient.

26
00:02:39,430 --> 00:02:40,930
Ses jambes ne bougeaient pas du tout.

27
00:02:41,240 --> 00:02:42,690
Ses mains s'agrippaient

28
00:02:42,690 --> 00:02:43,580
la chaîne si serrée.

29
00:02:43,870 --> 00:02:44,850
La blessure au cou

30
00:02:44,850 --> 00:02:45,740
pouvait être vu si clairement.

31
00:02:45,910 --> 00:02:46,690
Une blessure au cou ?

32
00:03:05,840 --> 00:03:06,770
Gu Yu a été blessé.

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,460
Il aurait dû y avoir

34
00:03:08,520 --> 00:03:09,650
des chiffons sanglants dans la poubelle.

35
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
Pommades et médicaments utilisés

36
00:03:12,430 --> 00:03:13,210
aurait dégagé

37
00:03:13,210 --> 00:03:14,060
une odeur.

38
00:03:15,360 --> 00:03:15,990
Non.

39
00:03:17,240 --> 00:03:17,970
Ce n'est pas bien.

40
00:03:18,080 --> 00:03:18,690
Alors,

41
00:03:19,470 --> 00:03:20,620
emmener Gu Yu à la tour Zuihua

42
00:03:21,150 --> 00:03:22,300
n'était qu'une diversion.

43
00:03:23,080 --> 00:03:23,530
Quoi?

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,020
Une diversion.

45
00:03:47,710 --> 00:03:48,340
Huai'an,

46
00:03:49,360 --> 00:03:50,010
je sais

47
00:03:50,010 --> 00:03:51,300
où ils gardent Gu Yu.

48
00:04:13,080 --> 00:04:14,180
C'était une fille.

49
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
Général, à qui pensez-vous ?

50
00:04:19,430 --> 00:04:20,420
Ne penses-tu pas

51
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
elle te ressemble un peu ?

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,130
Jour après jour ensemble,

53
00:04:26,070 --> 00:04:27,690
as-tu commencé à me voir différemment ?

54
00:04:29,360 --> 00:04:29,890
Bien sûr.

55
00:04:33,070 --> 00:04:34,490
Vos blessures sont presque guéries.

56
00:04:36,160 --> 00:04:37,420
Laisse-moi enlever le pansement.

57
00:04:50,600 --> 00:04:51,570
Il se fait tard.

58
00:04:52,310 --> 00:04:53,690
Vous devriez vous reposer, Général.

59
00:04:57,000 --> 00:04:57,570
Yuan.

60
00:05:07,160 --> 00:05:07,910
Ceci est pour vous.

61
00:05:20,310 --> 00:05:21,320
Merci

62
00:05:22,270 --> 00:05:24,430
pour avoir pris si bien soin de moi ces jours-ci.

63
00:05:25,750 --> 00:05:27,450
Mais tu ne me l'as pas dit

64
00:05:28,430 --> 00:05:30,130
que tu accorderais tout ce que je demanderais ?

65
00:05:35,000 --> 00:05:36,840
J'accepterai tout ce que tu veux.

66
00:05:39,680 --> 00:05:41,060
Mais d'abord, ta lame

67
00:05:42,070 --> 00:05:43,180
devrait être mis de côté.

68
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
Ne me blâmez pas.

69
00:05:51,680 --> 00:05:52,620
N'êtes-vous pas

70
00:05:54,000 --> 00:05:55,220
cacher une lame aussi ?

71
00:06:08,600 --> 00:06:09,010
Général.

72
00:06:11,430 --> 00:06:12,370
C'est comme si c'était toute une vie

73
00:06:12,920 --> 00:06:13,740
depuis notre dernière rencontre.

74
00:06:15,900 --> 00:06:18,150
Quand on a appris que Sa Majesté vous avait tué,

75
00:06:18,830 --> 00:06:20,770
C'est moi qui suis allé réclamer ton corps.

76
00:06:21,390 --> 00:06:22,250
Mais le corps n'était pas le vôtre.

77
00:06:22,830 --> 00:06:23,980
Te voir vivant maintenant

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,570
ce n'est pas une surprise.

79
00:06:26,430 --> 00:06:27,220
Ce qui me surprend

80
00:06:28,390 --> 00:06:29,660
c'est que nous nous reverrons ici.

81
00:06:34,630 --> 00:06:35,300
cheveux blancs,

82
00:06:37,160 --> 00:06:38,010
ça fait longtemps.

83
00:06:39,950 --> 00:06:41,690
Vous avez planifié contre le Huben

84
00:06:42,290 --> 00:06:43,560
depuis un bon moment, n'est-ce pas ?

85
00:06:47,680 --> 00:06:49,060
Ce soir, ce n'est pas le moment de se remémorer des souvenirs.

86
00:06:49,750 --> 00:06:50,810
Nous devons réfléchir vite

87
00:06:50,810 --> 00:06:51,780
et je te sortirai d'ici.

88
00:06:55,480 --> 00:06:56,940
Je ne pars pas. Pas encore.

89
00:06:57,870 --> 00:06:59,450
Peut-être que ça fait trop longtemps que tu ne m'as pas vu.

90
00:07:00,310 --> 00:07:01,860
Peut-être que tu as oublié

91
00:07:01,860 --> 00:07:03,130
la façon dont je travaille.

92
00:07:03,630 --> 00:07:04,250
Peut-être que tu as oublié

93
00:07:04,950 --> 00:07:06,220
que je suis toujours général.

94
00:07:10,040 --> 00:07:12,060
Beaucoup de mes soldats ont été massacrés.

95
00:07:13,240 --> 00:07:14,980
Je dois rester ici.

96
00:07:15,730 --> 00:07:16,850
Œil pour œil.

97
00:07:17,360 --> 00:07:18,490
Il doit y avoir une vengeance.

98
00:07:23,510 --> 00:07:24,250
Tu vas m'aider.

99
00:07:33,160 --> 00:07:33,780
Gu Yu.

100
00:07:35,080 --> 00:07:36,890
Wumei a tué les hommes qui vous gardaient.

101
00:07:37,240 --> 00:07:38,950
D'ici à ce que les corps soient retrouvés,

102
00:07:38,950 --> 00:07:39,870
c'est un jour tout au plus.

103
00:07:40,630 --> 00:07:42,060
Yan Fengshan est apparu.

104
00:07:42,910 --> 00:07:44,040
Il est de retour à Chang'an.

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,010
Il lui reste au maximum une journée.

106
00:07:46,950 --> 00:07:49,180
Donc, vous allez utiliser une demi-journée

107
00:07:49,730 --> 00:07:52,100
pour m'aider à planifier une manière de me venger.

108
00:07:55,870 --> 00:07:57,490
Vous pouvez le faire.

109
00:08:24,300 --> 00:08:27,220
[Épisode 12]

110
00:08:59,400 --> 00:09:01,100
M. Wang Pu, nous devrions nous retirer.

111
00:09:21,000 --> 00:09:21,810
À partir de maintenant,

112
00:09:22,950 --> 00:09:24,300
Wang Pu le sait déjà.

113
00:09:26,790 --> 00:09:28,110
Ce qu'il ne sait pas

114
00:09:28,940 --> 00:09:31,040
c'est que le Baiwenhu ripostera au Huben.

115
00:14:55,870 --> 00:14:56,450
Général.

116
00:14:57,750 --> 00:14:59,020
L'armée Huben a commencé à se retirer.

117
00:14:59,240 --> 00:14:59,970
Nous devons y aller.

118
00:15:14,310 --> 00:15:14,810
M. Wang !

119
00:15:31,640 --> 00:15:32,180
M. Wang !

120
00:15:35,030 --> 00:15:35,880
Qu'est-ce que c'est?

121
00:15:36,360 --> 00:15:38,060
Vous devriez jeter un œil au marché.

122
00:15:52,780 --> 00:15:53,900
Gu Yu.

123
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
C'est vraiment un commandant

124
00:15:56,320 --> 00:15:57,780
on ne peut s'empêcher d'admirer.

125
00:15:59,240 --> 00:16:00,780
Une vie pour une vie.

126
00:16:02,750 --> 00:16:04,330
Et celui qui complote pour lui

127
00:16:04,330 --> 00:16:05,330
est aussi un esprit vif.

128
00:16:13,240 --> 00:16:13,900
Laissez-moi réfléchir.

129
00:16:14,790 --> 00:16:15,300
M. Wang,

130
00:16:15,840 --> 00:16:17,260
J'ai fait le même métier pendant sept ans

131
00:16:17,320 --> 00:16:18,660
avant de rejoindre la Hidden Soldier Alley.

132
00:16:19,030 --> 00:16:20,300
Faire le tri est une seconde nature.

133
00:16:20,670 --> 00:16:22,020
Je repère rapidement ce qui a de la valeur.

134
00:16:22,360 --> 00:16:23,420
Il y a toujours quelque chose

135
00:16:23,620 --> 00:16:24,780
ça vaut le coup de le chercher là où je regarde.

136
00:16:25,200 --> 00:16:27,730
Extraire des indices des déchets.

137
00:16:29,790 --> 00:16:31,090
Ils ont sauvé Gu Yu,

138
00:16:31,090 --> 00:16:32,660
et m'a même tendu un piège.

139
00:16:34,080 --> 00:16:35,780
Cet éboueur est le premier.

140
00:16:37,240 --> 00:16:37,850
Di Lu?

141
00:16:38,960 --> 00:16:39,850
Il est parti depuis longtemps.

142
00:16:39,850 --> 00:16:41,090
Il est probablement mort.

143
00:16:41,790 --> 00:16:43,020
Et puis, celui aux cheveux gris

144
00:16:43,020 --> 00:16:43,940
est le deuxième.

145
00:16:44,960 --> 00:16:46,140
Si c'est lui qui est suspect,

146
00:16:47,000 --> 00:16:48,450
ça veut dire...

147
00:16:49,600 --> 00:16:51,730
Les gens que tu m'as dit de surveiller

148
00:16:52,440 --> 00:16:53,540
ont tous été suivis.

149
00:16:54,970 --> 00:16:55,900
Aucun problème.

150
00:16:56,760 --> 00:16:58,300
Mais si tu n'es pas convaincu,

151
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Je peux juste tous les tuer.

152
00:17:01,030 --> 00:17:02,580
Les interroger un à un

153
00:17:03,080 --> 00:17:04,810
est au-delà de ma patience.

154
00:17:07,100 --> 00:17:08,410
Cette vieille sorcière.

155
00:17:09,390 --> 00:17:11,130
On ne peut pas non plus faire confiance à tante Xin.

156
00:17:17,590 --> 00:17:19,000
A partir de maintenant, chaque mot que je dis

157
00:17:19,000 --> 00:17:19,920
doit être gardé à l’esprit.

158
00:17:20,680 --> 00:17:22,300
De la troisième allée ouest à la cinquième allée ouest,

159
00:17:22,320 --> 00:17:23,120
toute la zone

160
00:17:23,440 --> 00:17:24,410
doit être scellé.

161
00:17:25,240 --> 00:17:26,570
Ils vont essayer de s'échapper de là.

162
00:17:26,950 --> 00:17:27,570
Compris.

163
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Prenez plus d'hommes.

164
00:17:30,590 --> 00:17:31,410
Aux entrées des ruelles.

165
00:17:32,110 --> 00:17:33,570
Gardez un œil sur cette vieille sorcière.

166
00:17:34,000 --> 00:17:35,300
N'ose pas la combattre.

167
00:17:35,550 --> 00:17:36,740
Vous ne gagnerez peut-être pas.

168
00:17:37,030 --> 00:17:37,730
Compris ?

169
00:17:38,270 --> 00:17:38,890
J'ai compris.

170
00:17:39,070 --> 00:17:39,700
Se déplacer.

171
00:17:41,640 --> 00:17:43,260
Rechercher dans toute l'allée des soldats cachés

172
00:17:44,350 --> 00:17:45,980
pour Li Saneng et Wang Xing.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,570
Le vrai nom de Wang Xing

174
00:17:53,000 --> 00:17:55,300
est Xie Huai'an.

175
00:17:55,330 --> 00:17:56,370
Compris.

176
00:18:01,110 --> 00:18:01,650
Vous deux,

177
00:18:02,250 --> 00:18:02,820
il est temps de se retirer.

178
00:18:03,330 --> 00:18:04,140
Le général nous a ordonné

179
00:18:04,550 --> 00:18:05,460
pour assurer votre sécurité tous les deux.

180
00:18:11,030 --> 00:18:11,920
Il est temps.

181
00:18:12,640 --> 00:18:13,370
Une fois que nous sommes sortis,

182
00:18:15,460 --> 00:18:16,820
vous pouvez redevenir Han Ziling.

183
00:18:34,120 --> 00:18:34,810
Aller!

184
00:18:59,830 --> 00:19:01,070
Je ne m'attendais pas au Huben

185
00:19:01,070 --> 00:19:01,850
de réagir aussi vite.

186
00:19:02,590 --> 00:19:04,130
Aucune idée si le général Gu a réussi.

187
00:19:06,440 --> 00:19:07,940
Très probablement, il a échoué.

188
00:19:08,680 --> 00:19:09,980
Les mouvements du Huben maintenant

189
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
sont trop ordonnés.

190
00:19:11,400 --> 00:19:12,260
Ce qui veut dire

191
00:19:12,680 --> 00:19:13,970
leur centre de commandement

192
00:19:13,970 --> 00:19:14,940
n'est pas tombé dans le chaos.

193
00:19:15,640 --> 00:19:17,020
Wang Pu est toujours en vie.

194
00:19:17,510 --> 00:19:18,410
Sa contre-attaque

195
00:19:18,790 --> 00:19:19,500
arrive à notre rencontre.

196
00:19:20,680 --> 00:19:21,170
Se déplacer.

197
00:19:58,920 --> 00:19:59,810
Le chemin à parcourir est plein de Huben.

198
00:20:12,680 --> 00:20:13,220
Bien.

199
00:20:14,030 --> 00:20:14,940
Allez prévenir Gu Yu.

200
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
Dites-lui que le mur de la salle est un piège.

201
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
Ils ne peuvent pas encore venir ici.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,220
Vous éclatez tous ensemble.

203
00:20:20,750 --> 00:20:22,260
Tu vas. Je vais rester.

204
00:20:22,790 --> 00:20:23,650
Pas le temps de discuter.

205
00:20:23,920 --> 00:20:24,410
Dépêchez-vous!

206
00:20:25,270 --> 00:20:25,780
Attendez.

207
00:20:30,110 --> 00:20:30,980
Tu dois le dire à Gu Yu

208
00:20:32,440 --> 00:20:33,460
que nous l'avons déjà fait.

209
00:20:34,230 --> 00:20:35,290
Seulement après notre fuite

210
00:20:35,920 --> 00:20:37,090
Est-ce que le mur de la salle a été encerclé.

211
00:20:38,720 --> 00:20:39,570
Tu m'as compris ?

212
00:20:39,880 --> 00:20:40,420
Je fais.

213
00:20:41,260 --> 00:20:42,210
- Aller! - Protégez le général !

214
00:20:42,550 --> 00:20:43,060
Oui.

215
00:20:48,790 --> 00:20:49,300
Vous deux,

216
00:20:49,750 --> 00:20:50,410
Je pars.

217
00:20:50,750 --> 00:20:51,620
Prends soin de toi.

218
00:20:51,880 --> 00:20:52,620
Merci à vous deux

219
00:20:52,880 --> 00:20:53,700
pour avoir sauvé le général

220
00:20:53,790 --> 00:20:54,610
pour l'armée Baiwenhu.

221
00:20:55,760 --> 00:20:56,320
Attendez.

222
00:20:56,640 --> 00:20:57,370
Pas de temps à perdre.

223
00:21:05,380 --> 00:21:06,020
Ziling.

224
00:21:07,000 --> 00:21:07,500
Aller.

225
00:21:27,640 --> 00:21:28,980
Avec moi ici,

226
00:21:29,270 --> 00:21:32,130
peu importe combien d’autres viendront.

227
00:21:51,960 --> 00:21:53,300
Je le répète.

228
00:21:54,070 --> 00:21:55,090
Avec moi ici,

229
00:21:55,750 --> 00:21:58,220
aucun nombre d’hommes ne fera la différence.

230
00:22:11,200 --> 00:22:11,770
Général!

231
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
- Général! - Général!

232
00:22:18,270 --> 00:22:19,790
Moi, Gu Yu, merci à tous

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,940
pour avoir vengé nos soldats tombés au combat.

234
00:22:22,400 --> 00:22:23,370
Nous ne pouvons pas rester ici.

235
00:22:23,850 --> 00:22:24,800
Dirigons-nous vers le mur de la salle.

236
00:22:26,100 --> 00:22:26,700
Non!

237
00:22:28,920 --> 00:22:29,540
Général,

238
00:22:29,870 --> 00:22:30,940
le point de prélèvement prévu

239
00:22:31,060 --> 00:22:31,740
est éclaté.

240
00:22:31,960 --> 00:22:32,940
L'armée du Huben l'a encerclé.

241
00:22:33,580 --> 00:22:35,020
Et Xie Huai'an, Han Ziling,

242
00:22:35,070 --> 00:22:36,740
et les autres étaient censés nous recevoir ?

243
00:22:37,080 --> 00:22:38,130
Ils l'ont déjà fait.

244
00:22:38,510 --> 00:22:39,190
L'encerclement de Huben

245
00:22:39,190 --> 00:22:40,840
formé après leur fuite.

246
00:22:41,230 --> 00:22:42,770
M. Xie Huai'an m'a dit de vous informer

247
00:22:43,230 --> 00:22:44,490
pour ne pas tomber dans le piège.

248
00:22:45,120 --> 00:22:46,060
Bien. Ils sont en sécurité.

249
00:22:46,560 --> 00:22:48,330
Nous avons assez d'hommes pour percer.

250
00:22:53,750 --> 00:22:54,460
Allons-y.

251
00:22:55,120 --> 00:22:56,330
Sortez du mur ouest.

252
00:22:56,730 --> 00:22:57,580
- Oui! - Oui!

253
00:22:59,790 --> 00:23:00,510
Recherchez minutieusement.

254
00:23:00,510 --> 00:23:01,600
Ne négligez rien.

255
00:23:01,600 --> 00:23:02,200
- Oui. - Oui.

256
00:23:23,070 --> 00:23:23,890
Dirigez-vous vers le coin sud-ouest

257
00:23:23,890 --> 00:23:24,720
une fois que nous serons sortis.

258
00:23:25,260 --> 00:23:26,640
J'entasse les grosses poubelles là-bas.

259
00:23:27,030 --> 00:23:28,050
Empilez les caisses en bois.

260
00:23:28,270 --> 00:23:29,150
Vous pouvez escalader le mur.

261
00:23:30,890 --> 00:23:32,090
C'est la dernière chance.

262
00:23:38,880 --> 00:23:39,410
Par ici.

263
00:23:55,850 --> 00:23:56,620
Il y a une embuscade.

264
00:24:56,450 --> 00:24:57,250
Prêt.

265
00:25:04,560 --> 00:25:06,320
Général, allons-y.

266
00:25:47,830 --> 00:25:48,850
Nous avons tourné en rond

267
00:25:49,400 --> 00:25:50,620
et j'ai fini par revenir ici.

268
00:25:51,960 --> 00:25:53,130
Où ça a commencé

269
00:25:53,720 --> 00:25:54,780
c'est là que ça se termine.

270
00:25:56,480 --> 00:25:57,360
Je pense que Di Lu

271
00:25:58,270 --> 00:25:59,740
voulait nous entraîner avec lui.

272
00:26:01,270 --> 00:26:02,700
Mais Di Lu n'est même pas là.

273
00:26:04,240 --> 00:26:04,730
Droite?

274
00:26:23,310 --> 00:26:24,610
Combien de soldats

275
00:26:25,000 --> 00:26:26,980
peut-il être mobilisé depuis Chang'an ?

276
00:26:27,400 --> 00:26:28,060
Mille.

277
00:26:28,680 --> 00:26:30,130
Avant d'entrer dans Hidden Soldier Alley,

278
00:26:30,440 --> 00:26:31,810
J'ai ordonné à tout le monde de s'armer.

279
00:26:32,480 --> 00:26:33,460
Ils sont prêts à déménager.

280
00:26:34,220 --> 00:26:36,460
Vous avez vu à quel point Hidden Soldier Alley est grande.

281
00:26:36,830 --> 00:26:37,730
Un millier d'hommes

282
00:26:38,330 --> 00:26:40,190
ne suffisent pas pour percer.

283
00:26:47,240 --> 00:26:49,500
Avec ce badge, vous pouvez entrer dans le palais,

284
00:26:49,640 --> 00:26:50,700
et voyez Sa Majesté.

285
00:26:51,270 --> 00:26:53,390
Mobilisez les gardes de cavalerie impériale et de droite

286
00:26:53,680 --> 00:26:54,330
et

287
00:26:54,800 --> 00:26:57,150
encercler complètement Hidden Soldier Alley.

288
00:26:57,830 --> 00:27:00,500
Je veux Xie Huai'an et Han Ziling

289
00:27:01,310 --> 00:27:02,330
capturé vivant.

290
00:27:06,240 --> 00:27:07,370
Je connais les trucs de Huai'an

291
00:27:07,960 --> 00:27:09,130
trop bien.

292
00:27:10,350 --> 00:27:12,890
Il dit toujours ces choses sentimentales,

293
00:27:13,880 --> 00:27:16,300
laisser les autres prendre le chemin de la vie,

294
00:27:17,440 --> 00:27:18,220
pendant qu'il marche

295
00:27:19,120 --> 00:27:20,300
vers l'impasse lui-même.

296
00:27:25,480 --> 00:27:26,090
Vous

297
00:27:27,720 --> 00:27:28,460
m'a menti.

298
00:27:30,070 --> 00:27:31,410
Ils ne sont pas encore sortis.

299
00:27:34,590 --> 00:27:35,780
Veuillez me pardonner, Général.

300
00:27:36,440 --> 00:27:37,610
Je ne blâme personne.

301
00:27:40,240 --> 00:27:41,060
je sais

302
00:27:41,680 --> 00:27:43,370
Je dois sortir de là.

303
00:27:43,830 --> 00:27:45,370
Ce soir, dans tout Chang'an,

304
00:27:45,830 --> 00:27:47,650
il y a quelque chose de plus important

305
00:27:47,650 --> 00:27:48,850
que la vie ou la mort de quiconque.

306
00:27:49,720 --> 00:27:51,220
Mais qu'ils vivent ou meurent

307
00:27:51,880 --> 00:27:53,220
dépend de

308
00:27:54,030 --> 00:27:55,260
à quelle vitesse tu peux

309
00:27:55,640 --> 00:27:57,580
demandez à Sa Majesté d'envoyer des troupes.

310
00:28:00,320 --> 00:28:00,830
Oui.

311
00:28:07,990 --> 00:28:08,750
Allons-y.

312
00:28:09,740 --> 00:28:12,780
Emmenez-moi rencontrer ces quatre invités de marque.

313
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Général,

314
00:28:15,350 --> 00:28:16,700
faut-il d'abord changer de vêtements ?

315
00:28:17,880 --> 00:28:18,540
Pas besoin.

316
00:28:19,830 --> 00:28:21,510
Si vous voulez que les gens baissent la tête,

317
00:28:21,790 --> 00:28:23,610
des vêtements propres ne suffiront pas.

318
00:28:25,680 --> 00:28:26,700
Ce qui compte c'est

319
00:28:27,440 --> 00:28:28,540
si notre lame

320
00:28:29,350 --> 00:28:30,370
c'est déjà assez dur.

321
00:28:31,720 --> 00:28:32,570
Plus tard, je me suis inquiété

322
00:28:32,570 --> 00:28:33,980
Le corps de Di Lu pourrait être retrouvé.

323
00:28:34,920 --> 00:28:36,370
Je suis donc redescendu à la cave.

324
00:28:38,550 --> 00:28:39,890
Mais le corps avait déjà disparu.

325
00:28:41,920 --> 00:28:43,260
Di Lu m'a dit un jour

326
00:28:44,200 --> 00:28:44,980
que même dans la mort,

327
00:28:45,510 --> 00:28:46,740
il voulait mourir dans une jarre de vin.

328
00:28:48,120 --> 00:28:48,840
Alors plus tard,

329
00:28:50,240 --> 00:28:52,270
J'ai déterré son corps et je l'ai brûlé.

330
00:28:53,750 --> 00:28:55,170
J'ai mis les cendres dans un pot à vin,

331
00:28:55,720 --> 00:28:57,260
et je l'ai enterré dans la cave.

332
00:28:57,680 --> 00:28:58,410
Alors...

333
00:28:59,790 --> 00:29:00,570
tu avais tort.

334
00:29:04,110 --> 00:29:05,370
Di Lu t'a traité d'ami,

335
00:29:06,590 --> 00:29:07,330
et il avait raison.

336
00:29:10,400 --> 00:29:11,330
A partir de là,

337
00:29:13,720 --> 00:29:14,890
combien allez-vous en tuer encore ?

338
00:29:21,680 --> 00:29:22,330
Je ne sais pas.

339
00:29:24,640 --> 00:29:25,780
Peut-être juste un.

340
00:29:29,900 --> 00:29:31,240
Peut-être beaucoup plus.

341
00:29:33,210 --> 00:29:33,770
Juste un ?

342
00:29:38,310 --> 00:29:39,130
Yan Fengshan ?

343
00:29:45,200 --> 00:29:45,810
Oui.

344
00:29:47,500 --> 00:29:48,540
Pouvez-vous le tuer ?

345
00:29:49,240 --> 00:29:49,740
Je peux.

346
00:29:58,960 --> 00:30:00,260
Tant qu'il utilise le titre de transport

347
00:30:00,270 --> 00:30:01,700
Je lui ai écrit pour qu'il entre dans la ville,

348
00:30:03,830 --> 00:30:05,020
il sera suivi.

349
00:30:05,790 --> 00:30:06,740
Il tombera dans une embuscade.

350
00:30:09,680 --> 00:30:10,980
Et il finira mort.

351
00:30:28,200 --> 00:30:28,940
Le pass voyage

352
00:30:29,470 --> 00:30:31,000
pour le général Fengshan

353
00:30:31,000 --> 00:30:32,060
entrer dans la ville

354
00:30:34,070 --> 00:30:35,170
a déjà été envoyé ?

355
00:30:35,640 --> 00:30:36,330
Oui.

356
00:30:53,340 --> 00:30:54,250
Xie...

357
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
Huaï...

358
00:30:58,120 --> 00:30:58,980
Un...

359
00:31:04,880 --> 00:31:06,120
Jusqu'où est la sortie

360
00:31:06,880 --> 00:31:08,160
dans le coin sud-ouest ?

361
00:31:09,140 --> 00:31:09,810
C'est très proche.

362
00:31:10,750 --> 00:31:11,400
A cent bu d'ici.

363
00:31:12,480 --> 00:31:13,330
Mais au moment où nous bougeons,

364
00:31:13,360 --> 00:31:14,650
ils nous remarqueront.

365
00:31:18,110 --> 00:31:18,850
Détrompez-vous.

366
00:31:20,200 --> 00:31:21,500
Il doit y avoir un autre moyen.

367
00:31:22,780 --> 00:31:24,060
C'est déjà une impasse.

368
00:31:25,760 --> 00:31:26,960
Nous n'avons plus de temps.

369
00:31:41,310 --> 00:31:41,980
Non.

370
00:31:44,750 --> 00:31:46,300
Il doit encore y avoir un autre moyen.

371
00:31:52,040 --> 00:31:53,170
La fenêtre derrière toi

372
00:31:55,210 --> 00:31:56,300
s'ouvre sur la rue arrière.

373
00:31:59,080 --> 00:32:00,500
Je vais éloigner le Huben.

374
00:32:01,050 --> 00:32:01,850
Vous partez d'ici.

375
00:32:04,550 --> 00:32:05,610
Je vais éloigner le Huben.

376
00:32:07,640 --> 00:32:09,220
Tant que ma tête est toujours sur mon cou,

377
00:32:10,830 --> 00:32:12,980
Je vais trouver un moyen de me sauver.

378
00:32:14,160 --> 00:32:15,460
Pourquoi as-tu fait de cet homme Baiwenhu

379
00:32:15,460 --> 00:32:16,260
tromper Gu Yu ?

380
00:32:18,550 --> 00:32:19,610
Parce que tu sais

381
00:32:20,790 --> 00:32:21,500
il y a des choses

382
00:32:21,550 --> 00:32:22,850
seul Gu Yu peut s'installer.

383
00:32:23,160 --> 00:32:23,780
Correct?

384
00:32:27,120 --> 00:32:28,350
Quand ce sera ton tour,

385
00:32:28,350 --> 00:32:29,740
tu commences à faire l'imbécile.

386
00:32:30,440 --> 00:32:31,610
Xie Huai'an, réponds-moi.

387
00:32:31,960 --> 00:32:33,740
De tout ton esprit,

388
00:32:35,240 --> 00:32:36,130
es-tu capable de prendre

389
00:32:36,240 --> 00:32:37,060
les poings du Huben,

390
00:32:37,060 --> 00:32:38,170
ou distancer leurs lames ?

391
00:32:41,520 --> 00:32:42,540
Vous devez rester en vie.

392
00:32:44,350 --> 00:32:46,260
Vous seul pouvez faire tomber le Huben.

393
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
Si tu te sens vraiment coupable,

394
00:32:50,550 --> 00:32:51,930
alors emporte ma mort avec toi

395
00:32:51,930 --> 00:32:53,610
et tuez Yan Fengshan.

396
00:32:56,160 --> 00:32:58,330
Quand tu auras finalement détruit le Huben,

397
00:32:59,480 --> 00:33:00,740
cela comptera comme une vengeance pour moi.

398
00:33:09,200 --> 00:33:10,610
J'ai toujours été un érudit.

399
00:33:13,880 --> 00:33:15,330
Mourir en héros,

400
00:33:15,330 --> 00:33:16,260
comme un vrai homme,

401
00:33:19,480 --> 00:33:20,060
ça vaut le coup.

402
00:33:25,400 --> 00:33:26,060
Ziling.

403
00:33:28,130 --> 00:33:28,810
Attendez un instant.

404
00:33:30,680 --> 00:33:31,610
Donnez-lui encore un moment.

405
00:33:37,690 --> 00:33:38,330
Ziling.

406
00:33:46,310 --> 00:33:47,460
Ne pleure pas, Huai'an.

407
00:33:48,920 --> 00:33:50,330
Quand viendra le jour où tu réussiras,

408
00:33:51,240 --> 00:33:52,650
verse-moi une coupe de vin de la victoire.

409
00:33:53,880 --> 00:33:54,410
C'est assez.

410
00:33:57,090 --> 00:33:57,600
Prends soin de toi.

411
00:33:58,100 --> 00:34:01,500
♪Fleurs et plantes, dans leurs innombrables formes et formes♪

412
00:34:01,500 --> 00:34:04,260
♪Fleur aux couleurs infinies♪

413
00:34:04,900 --> 00:34:08,300
♪Le temps passe, le cycle recommence♪

414
00:34:08,300 --> 00:34:11,100
♪Les plantes ont survécu à un autre hiver♪

415
00:34:11,860 --> 00:34:15,020
♪Regardant la mer de gens de loin♪

416
00:34:15,020 --> 00:34:18,420
♪J'aspire à une connexion♪

417
00:34:18,420 --> 00:34:24,540
♪Cela dure jusqu'à notre mort♪

418
00:34:25,500 --> 00:34:29,020
♪Quand vous regardez en arrière et souriez, le temps semble se figer♪

419
00:34:29,020 --> 00:34:31,820
♪Un instant rapide devient une éternité♪

420
00:34:32,380 --> 00:34:35,820
♪Dans ce vaste monde, nos chemins mènent à différents voyages♪

421
00:34:35,820 --> 00:34:38,220
♪Comme des paons qui s'envolent...♪

422
00:34:38,230 --> 00:34:39,290
Allez!

423
00:34:41,760 --> 00:34:42,830
Je suis ici.

424
00:34:43,830 --> 00:34:45,000
Je ne me cache ni ne cours.

425
00:34:45,740 --> 00:34:47,040
Si tu veux ma mort,

426
00:34:48,500 --> 00:34:49,810
tu ferais mieux de m'attraper d'abord.

427
00:34:53,020 --> 00:34:56,180
♪Oh, ce monde de splendeur♪

428
00:34:56,260 --> 00:34:59,620
♪Pas mort, mais pas vivant♪

429
00:34:59,620 --> 00:35:01,380
♪Prospérer quand c'est prospère♪

430
00:35:01,380 --> 00:35:02,980
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

431
00:35:03,060 --> 00:35:06,060
♪Des milliers de foyers bien éclairés♪

432
00:35:06,700 --> 00:35:09,660
♪Le rêve de ma patrie♪

433
00:35:09,980 --> 00:35:13,340
♪Réside en moi♪

434
00:35:13,540 --> 00:35:15,140
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait ♪

435
00:35:15,340 --> 00:35:20,340
♪Je demande la paix aux quatre coins...♪

436
00:35:26,360 --> 00:35:26,950
Après lui !

437
00:35:32,000 --> 00:35:32,610
Arrêtez-le !

438
00:35:48,150 --> 00:35:49,290
Je vais courir cent bu pour toi.

439
00:35:51,150 --> 00:35:52,060
Au sein de ces cent bu,

440
00:35:52,060 --> 00:35:53,210
Je ne serai pas attrapé.

441
00:35:54,760 --> 00:35:55,530
Pensez à ça

442
00:35:57,220 --> 00:35:58,610
comme moi, je t'accompagne.

443
00:36:01,540 --> 00:36:04,700
♪Regardant la mer de gens de loin♪

444
00:36:04,700 --> 00:36:08,100
♪J'aspire à une connexion♪

445
00:36:08,100 --> 00:36:14,220
♪Cela dure jusqu'à notre mort♪

446
00:36:15,420 --> 00:36:18,580
♪Oh, ce monde de splendeur♪

447
00:36:18,660 --> 00:36:22,020
♪Pas mort, mais pas vivant♪

448
00:36:22,020 --> 00:36:23,780
♪Prospérer quand c'est prospère♪

449
00:36:23,780 --> 00:36:25,260
♪Serein comme la lune quand elle est paisible♪

450
00:36:25,460 --> 00:36:28,460
♪Des milliers de foyers bien éclairés♪

451
00:36:29,100 --> 00:36:32,060
♪Le rêve de ma patrie♪

452
00:36:32,380 --> 00:36:35,740
♪Réside en moi♪

453
00:36:35,940 --> 00:36:37,380
♪ Bien que ce ne soit qu'un petit souhait ♪

454
00:36:37,740 --> 00:36:42,300
♪Je demande la paix aux quatre coins♪

455
00:36:50,150 --> 00:36:51,090
Où se trouve Xie Huai'an ?

456
00:36:54,280 --> 00:36:55,770
Il est déjà sorti de Hidden Soldier Alley.

457
00:36:58,920 --> 00:36:59,820
Un ramasseur de déchets

458
00:37:01,760 --> 00:37:02,820
réussi à me tromper.

459
00:37:05,320 --> 00:37:06,730
J'admets que cela demande une certaine habileté.

460
00:37:14,440 --> 00:37:15,170
Dites-moi.

461
00:37:15,960 --> 00:37:17,090
Quel était ton vrai nom ?

462
00:37:18,510 --> 00:37:19,900
Je le graverai sur ta pierre tombale.

463
00:37:29,550 --> 00:37:30,460
Han Ziling.

464
00:37:32,030 --> 00:37:33,460
Le «ling» de l'ambition montante.

465
00:37:36,590 --> 00:37:37,770
Une ambition qui monte en flèche.

466
00:37:42,070 --> 00:37:42,820
Quel dommage.

467
00:37:44,230 --> 00:37:45,090
En fin de compte,

468
00:37:47,030 --> 00:37:48,250
tu puais de la tête aux pieds,

469
00:37:51,030 --> 00:37:52,610
et est mort dans un caniveau.

470
00:37:54,360 --> 00:37:56,060
J'ai déjà parcouru le chemin que j'ai choisi.

471
00:38:12,440 --> 00:38:13,340
L’empereur déchu est sain et sauf.

472
00:38:14,440 --> 00:38:15,380
je lui dirai

473
00:38:16,590 --> 00:38:18,460
il y avait quelqu'un d'aussi têtu

474
00:38:19,440 --> 00:38:20,210
qui pensait encore à lui.

475
00:38:22,440 --> 00:38:23,130
Votre lettre

476
00:38:25,250 --> 00:38:26,540
l'atteindra à coup sûr.

477
00:39:46,260 --> 00:39:48,500
♪Une lune décroissante pourpre brille sur la fumée de la guerre♪

478
00:39:49,260 --> 00:39:51,860
♪Les murs brisés soutiennent les avant-toits solitaires♪

479
00:39:52,140 --> 00:39:58,100
♪Qui détient encore les pièces de weiqi restantes qui maintiennent Chang'an piégé ?♪

480
00:39:59,100 --> 00:40:01,420
♪Itinérance seule dans un cycle insoluble♪

481
00:40:02,180 --> 00:40:04,620
♪Robes blanches givrées de lassitude♪

482
00:40:05,020 --> 00:40:10,100
♪Dix ans de griefs cachés dans les coups de pinceau sur du papier ordinaire♪

483
00:40:11,140 --> 00:40:15,540
♪Croutes et cocons♪

484
00:40:17,340 --> 00:40:22,580
♪Bougies vacillantes et mourantes♪

485
00:40:23,820 --> 00:40:30,100
♪Le jeu d'échecs, une calamité fatale♪

486
00:40:30,220 --> 00:40:35,700
♪Retour sur ma jeunesse♪

487
00:40:36,540 --> 00:40:42,100
♪Ma main gauche repose sur la pierre à encre chaude♪

488
00:40:42,940 --> 00:40:48,460
♪Faux masques, vrais dangers, pensées de la vie♪

489
00:40:49,460 --> 00:40:54,940
♪Je souhaite éteindre la fumée de la guerre pour le bien du monde♪

490
00:40:55,700 --> 00:41:01,660
♪Les perdants en veulent, les vainqueurs se lassent, des milliers de projets♪

491
00:41:02,260 --> 00:41:06,860
♪Rends-moi la promesse vacillante♪